»Digtet dør når det ikke har nogen steder at gå hen.« Eliot Weinbergers korte, men dybt reflekterede tekst om oversættelse samler livserfaringer fra hans arbejde som oversætter og digter.
En poetisk og præcis introduktion til oversættelsens kunst og udfordringer.
AT OVERSÆTTE er en skarp og koncentreret refleksion over, hvad oversættelse egentlig handler om. Eliot Weinberger, som både er digter, essayist og oversætter af store navne som Octavio Paz, Cecilia Vicuña, Jorge Luis Borges og Bei Dao, deler her sin indsigt med en særlig poesi og nøjagtighed.
Teksten, der er oversat fra engelsk til dansk af Andreas Vermehren Holm, fungerer som en indføring i de muligheder og tab, der opstår, når man bevæger sig mellem sprog. AT OVERSÆTTE er en del af LEDSAGER-serien, som udgives af Tredje september og sætter fokus på oversættelsens mange facetter.
Yderligere information
| Oprindelig titel | Translating |
|---|---|
| Serie | Ledsager Serien |
| Forfatter(e) | Eliot Weinberger |
| Kategori | Bøger |
| Genre(r) | Skønlitteratur |
| Forlag | Tredje September |
| Udgivelsesdato | Er udgivet |
| Sprog | Dansk |
| ISBN-13 | 9788797460375 |
| ISBN-10 | 8797460370 |
| Indbinding | Hæftet |
| Udgave | 1 |
| Oplag | 1 |
| Sidetal | 12 |
| Dimensioner | Bredde: 11.5Cm - Højde: 18Cm |
| Genveje | Ledsager Serien - Bøger |
| Tags | Oversættelse, Poesi, At Oversætte, Bøger, Bog |
| GPSR | Produktsikkerhed |