Det Rygende Spejl

En samling aztekiske digte og fortællinger, der giver et nyt perspektiv på erobringen af Den Nye Verden, fortalt fra de oprindelige folks synsvinkel.

En antologi, der udfordrer vores opfattelse af historien og verden gennem poesi og fortællinger fra en fjern tid.

”Der er én fortælling, jeg aldrig kan slippe, historien om, hvordan vi i kølvandet på Columbus ankom til Den Nye Verden med hovedet fyldt af drømme om paradis, med grådige hænder og lommerne fulde af papirer, der beskrev, hvad vi skulle opleve. Traktaterne var allerede underskrevet på forhånd. De såkaldte indianere, som fra starten blev fejlagtigt navngivet, skulle underkaste sig den spanske krone og den katolske tro. Erobrerne sørgede for den første del, mens munkene tog sig af den anden. De kom til en verden fyldt med undere, som de aldrig så, fordi deres sind var forudindtaget hjemmefra.”

Det rygende spejl er en antologi med aztekiske digte og fortællinger, som aldrig før er blevet oversat til dansk. Den tilbyder et blik på erobringen set fra den anden side, men indeholder også poetiske, livsvisdomsfulde og anderledes tekster fra en svunden tid og en anden kultur, der udfordrer vores verdenssyn.

• En unik samling af tidligere uoversatte aztekiske digte
• Fortællinger, der vender erobringen på hovedet
• En poetisk og tankevækkende rejse til en anden tid og verden

”Vi er kommet for at sove / vi er kommet for at drømme / det er ikke sandt, det er ikke sandt, / at vi er kommet for at leve her på jorden.”