Den Arabiske Apokalypse

Den arabiske apokalypse er Etel Adnans litterære hovedværk, skrevet i 1976 som en reaktion på borgerkrigen i Libanon. Bogen kombinerer poesi med symboler og kalligrafi og udforsker apokalypsen gennem både krigens brutalitet og solens skiftende karakter.

En poetisk og visuel skildring af krigens og solens apokalypse i Libanon.

Den arabiske apokalypse blev til midt under borgerkrigens rædsler i Libanon og udkom først på fransk i 1980. Ni år senere udgav Etel Adnan sin egen engelske gendigtning, som denne udgave bygger på. Bogen er langt mere end blot ord, den rummer også symboler, tal og kalligrafiske tegn, der tilsammen skaber et fragmenteret og malerisk værk.

Solens rolle i bogen er central; den fremstår hård og voldsom, og dens farve, position og karakter ændrer sig alt efter, hvem der ser på den, og hvorfra. Adnan maler med sproget på arabisk, det sprog hun voksede op med, men aldrig talte, en erfaring hun beskriver i essayet ”At skrive på et fremmed sprog”, som også er inkluderet i udgivelsen.

Etel Adnan (1925–2021) var en libanesisk forfatter og billedkunstner, der tilbragte store dele af sit liv i Californien og endte sine dage i Paris. Hun efterlod sig over tyve bøger på både fransk og engelsk, med fokus på poesi, dramatik, essays og romaner, herunder Sitt Marie-Rose, som også udspringer af den libanesiske borgerkrig og nu findes på dansk.

• Adnan arbejdede også som kunstner med maleri, skulptur og film.
• Bogen er en unik kombination af litteratur og visuel kunst.