Dit Fravær Er Mørke

“Dit fravær er mørke” er en dybt poetisk roman, der udforsker temaer som kærlighed, tab og eksistens gennem en fortællers rejse i det nordvestlige Island. Med hukommelsestab som udgangspunkt væves en række levende karakterer og historier sammen i en magisk og melankolsk fortælling.

En magisk og lyrisk fortælling om familie, længsel og livets store spørgsmål.

Fortælleren vågner op i en ukendt kirke et sted i det nordvestlige Island uden erindring om sit liv. En gådefuld mand, der måske er buschauffør, præst eller endda Djævelen, bliver hans ledsager, mens han forsøger at genfinde sin fortid. Samtidig skriver han sin historie ned, og langsomt folder et rigt og varieret persongalleri sig ud.

Vi møder blandt andre en kvinde, der forelsker sig i en bonde på grund af hans fantastiske blå øjne og hans forkærlighed for Bob Dylan, en mor tvunget til at forlade sit barn, en præst, der skriver breve til en afdød tysk digter, en fisker med ekspertise i Kierkegaard, en deprimeret rockmusiker og en bondekone, som skriver om regnorme, muldens blinde digter.

Dit fravær er mørke fortæller historien om et kvindesmil, der kan vække guderne og bringe lys til verden. Det er en fortælling om glemsel og tilgivelse, drømme og forfængelighed, savn og begær, fejltrin og lykke, og ikke mindst om skæbnens urokkelige vilje. Sammen med Dødens playliste tegnes et langsomt og levende portræt af en familie.

Jón Kalman Stefánsson demonstrerer sin unikke evne til magisk realisme, hvor sproget får stjerner til at danse på tungen. Han skildrer både fattigdommens slidte ansigter og den kærlighed, der giver mennesker et liv uden for fraværets mørke. Romanen er fyldt med smerte, varme og sandhed, og Kim Lembeks præcise oversættelse løfter Kalmans musikalske sprog til nye højder.

• En fortælling om kærlighed, lidenskab og evig længsel
• En mosaik af liv og skæbner i Islands barske landskab
• En roman der balancerer mellem poesi, eksistentiel desperation og historisk dybde

Oversat af: Kim Lembek