En Lille Bog Om Den Store

Beskrivelse

En personlig og tankevækkende bog, der dykker ned i Bibelen som tekst, kulturarv og oversættelsesproces. Bjørn Bredal udforsker, hvordan sproget og vores fortolkning af Bibelen ændrer sig gennem tiden.

En undersøgelse af Bibelen som litterært værk og sprogligt fundament.

I En lille bog om den store tager litterat og oversætter Bjørn Bredal læseren med på en rejse gennem Bibelens lange og komplekse historie. Med humor og en personlig stemme undersøger han Bibelen som både hellig tekst og kulturelt ankerpunkt.

Bogen fortæller om, hvordan Bibelen er blevet til over tid og har bevæget sig gennem flere sprog og kulturer. Fra hebraisk til græsk, videre til latin og til sidst til de europæiske folkesprog, hvor den konstant er blevet oversat og fornyet. Et aktuelt perspektiv er den kommende danske autoriserede bibeloversættelse, der forventes i 2036, som Bredal placerer i traditionen fra renæssancens bibelske humanisme.

Han stiller skarpt på, hvad der sker, når Bibelens ord ændres for at passe til nutidens sprogbrug. For eksempel, hvad betyder det for vores sprog og kultur, når et "sort" får bliver til et "mørkt" får? Risikerer vi at miste forbindelsen til oprindelige danske udtryk med rødder i Bibelen?

Desuden undersøger bogen, om en oversættelse nogensinde kan være helt neutral, når enhver tid uundgåeligt lægger sin egen fortolkning ind i gamle tekster.

En lille bog om den store er både en personlig og polemisk refleksion over Bibelen og sprogets evige rolle i at forbinde mennesker, tider og verdener.

Bjørn Bredal (f. 1956) er litterat, oversætter og tidligere forstander på Johan Borups Højskole. Han voksede op i et fundamentalistisk kristent miljø, som han senere brød ud af. Bredal er cand.mag. i fransk og musik fra Københavns Universitet med studier i Paris og Oxford. Gennem sin karriere har han arbejdet som bogklubredaktør på Gyldendal, litteraturredaktør og kritiker på Weekendavisen og Politiken samt skrevet og oversat en lang række bøger.

Yderligere information