Kulsvierne. Freden. Frøerne

Beskrivelse

Aristofanes skaber i sine komedier et farverigt og satirisk billede af det athenske samfund omkring 400 f.Kr., hvor både virkelige og opdigtede personer optræder. Blandt dem finder vi filosoffen Sokrates, og temaerne spænder fra krig til demokratiske udfordringer.

En skarp og humoristisk samfundssatire med poetisk sproglighed og politisk kant.

Den atheniensiske dramatiker Aristofanes maler i sine værker et grotesk og levende univers, der spejler det athenske liv og politik i sin samtid. Her møder man et væld af både fiktive og historiske personer, herunder den berømte filosof Sokrates. Komedierne tager fat på tunge emner som korruption, krigen mellem Athen og Sparta samt demokratiets svagheder, alt sammen behandlet med en blanding af kærlig ironi og skarp sarkasme.

Aristofanes’ sprog er både direkte og kreativt, og til tider stråler det med en særlig poetisk elegance. Satiren er krydret med vittigheder, der spænder fra finurlig underfundighed til grov plathed, hvilket giver et levende og underholdende udtryk. Kai Møller Nielsens vellykkede fordanskning bringer denne komiske verden til live for danske læsere på en måde, der både engagerer og underholder.

Med denne udgivelse afsluttes Kai Møller Nielsens mangeårige arbejde med at oversætte Aristofanes’ samlede komedier til dansk. Tidligere bind i serien inkluderer Fire Komedier (Syddansk Universitetsforlag 2000) og Kavaleriet, Skyerne, Lysistrate (Syddansk Universitetsforlag 2005). Dermed foreligger nu den første komplette danske oversættelse af Aristofanes’ komedier.

Yderligere information