Beskrivelse
Nej snarere forener canadiske Anne Carsons tre discipliner i ét værk, når essay, oversættelse og digt sammen formulerer en oversættelsespoetik.
Undervejs taler Carson med skikkelser som Jeanne d’Arc, Homer, Francis Bacon og Friedrich Hölderlin i en forfølgelse af det ord, som bliver tavst i oversættelsen. Med humor og skarphed præsenteres vi også for syv mildt sagt forskellige oversættelser af samme Ibykos-fragment, bl. a. én lavet kun med brug af ord fra manualen til Carsons nye mikrobølgeovn!
Digtet »Tilfældigvis det kykladiske folk« afslutter bogen med en beretning om kykladisk kultur, hvor digtets forløb er genereret ved en maskines tilfældige nummerering af linjerne.
Nej snarere er et angreb på klichéen og et forsvar for det uoversættelige.
Bogen er oversat af Karsten Sand Iversen.
Nej snarere af Anne Carson er første bog i Tredje septembers udgivelsesrække LEDSAGER, en serie om oversættelse - alt det, der opstår og går tabt på vejen mellem sprog.
Omslagsgrafiker: Frede Gregersen
Oversat af: Karsten Sand Iversen
Redaktør: Frede Gregersen
Yderligere information
| Oprindelig titel | Nay Rather |
|---|---|
| Serie | Ledsager Serien |
| Forfatter(e) | Anne Carson |
| Kategori | Bøger |
| Genre(r) | Skønlitteratur |
| Udgivelsesdato | Er udgivet |
| ISBN-13 | 9788797460306 |
| Sprog | Dansk |
| ISBN-10 | 8797460306 |
| Indbinding | Hæftet |
| Udgave | 1 |
| Oplag | 1 |
| Sidetal | 48 |
| Dimensioner | Bredde: 11.1Cm - Højde: 21.1Cm |
| Genveje | Ledsager Serien - Bøger |
| Tags | Oversættelse, Ledsager, Carson, Jeanne D'arc, Hölderlin, Bacon, Ibykos, Homer, Katastrofe, Kliché, Nej Snarere, Bøger, Bog |
Fremragende
62.494 anmeldelser
Det er et vigtigt princip hos Gucca, at e-handel er nødt til at være billigt, hurtigt og sikkert for brugerne.
E-handel skal være sikkert for brugerne. Vi vil derfor aldrig kompromittere sikkerheden. Med NETS godkendelse af vores løsning for online betaling, har vi opnået den største garanti for, at betalingssikkerheden er i orden. Køb og betaling er derfor altid helt sikkert.
Uanset hvad du har købt hos os, yder vi altid 100 dages returret. Med andre ord, hvis du fortryder dit køb, kan du returnere din vare tilbage til os uden videre, og herefter vil vi sørge for, at dine penge bliver refunderet. Du kan med fordel tage kontakt til os, inden du returnerer din vare.
Vi ved, at du er utålmodighed efter at få dit produkt, og vi skruer derfor op for leveringstempoet, så varen kommer sikkert og hurtigt frem til dig. Du har varen i dine hænder indenfor 1-2 hverdage, såfremt vi har den på lager. Du er aldrig i tvivl om lagerstatus, for det fremgår inden, du bestiller din vare. Du har altid mulighed for at sende en e-mail eller ringe, såfremt du er i tvivl om leveringstiden eller lagerstatus.
Der er flere betalingsmuligheder, når du handler hos Gucca, og du vælger selvfølgelig selv, hvordan du vil betale. Her kan du vælge netop den betalingsform, der passer lige til dig. Uanset hvad du vælger, kan du føle dig helt sikker og tryg, når du køber hos Gucca. Se vores betalingsmuligheder ved at klikke på førnævnte link. Benytter du kreditkort, har du den fordel, at pengene først bliver hævet fra din konto, den dag varen afsendes til dig.
Skulle du støde på problemer eller have spørgsmål, i forbindelse med dit besøg på Gucca.dk, er du naturligvis altid velkommen til at kontakte os. Vi besvarer e-mails og er ved telefonerne på hverdage imellem kl. 10-15, og vi sidder altid parat til at give dig kvalificeret hjælp med smil på læben og godt humør.
Vi giver dig naturligvis muligheden for at spore forsendelsen hele vejen til den er dig i hænde. Efter gennemførsel af købet kan du tilgå din personlige ordreside. Her har du mulighed for at se, hvornår din forsendelse afsendes. Du får besked via mail, når din pakke forlader vores lager og er på vej til dig.
