Trado

Beskrivelse

Trado er et unikt digt, hvor to stemmer smelter sammen og skifter plads i et poetisk spil om arv, kærlighed og forræderi. Bogen er resultatet af et sjældent samarbejde mellem to digtere, der oversatte hinandens værker uden at kende hinandens sprog.

Et poetisk samarbejde, hvor original og oversættelse bliver til ét.

I 2012 mødtes Athena Farrokhzad og Svetlana Cârstean på en oversætterworkshop, hvilket førte til, at de oversatte hinandens debutdigtsamlinger til henholdsvis svensk og rumænsk, uden at kunne sproget modparten talte.

Trado bygger videre på dette samarbejde, hvor originalteksten opstår som en direkte følge af oversættelsen. Digtsamlingen leger med to stemmer, der smelter sammen, væver sig ind og ud af hinanden og bytter plads i en fortælling om arv, forræderi og kærlighed.

Athena Farrokhzad, født i 1983, er en svensk digter, dramatiker og kritiker, som tidligere er udkommet på dansk med Vitsvit (2014) og Som om katastrofen ikke allerede var her (2017). Svetlana Cârstean, født i 1969, er en rumænsk digter, journalist og oversætter med fire digtsamlinger bag sig, Trado er hendes debut på dansk.

• Bogen er oversat fra svensk og indeholder et efterord af Jakob Slebsager Nielsen.
• Omslaget er designet af Paw Christian Poulsen.
• Jakob Slebsager Nielsen har også stået for oversættelse og redaktion.

Yderligere information