Verden På Fransk

Verden på fransk udforsker den fransksprogede litteraturs mangfoldighed og udfordrer idéen om, at Paris er dens ene centrum. Bogen bringer stemmer fra hele den frankofone verden frem og giver et nyt perspektiv på litteratur skrevet på fransk.

En dybdegående undersøgelse af frankofon litteratur og dens globale rækkevidde.

I 2007 blev et vigtigt manifest med titlen "For en verdenslitteratur på fransk" offentliggjort i den franske avis Le Monde. Det blev underskrevet af 44 forfattere, inklusive nobelpristageren J. M. G. Le Clézio, som ønskede at bryde med forestillingen om, at fransksproget litteratur kun udspringer fra Paris.

Selvom Paris er Frankrigs hovedstad, repræsenterer byen ikke hele den fransksprogede verden. Denne verden strækker sig langt ud over Frankrigs grænser, takket være landets koloniale historie. Derfor skriver for eksempel haitiske Dany Laferrière om sit hjemland på fransk, og forfattere som Kateb Yacine og Yasmina Khadra bruger også fransk til at fortælle historier fra Algeriet.

Manifestets underskrivere efterlyste en bredere forståelse af, hvad fransksproget litteratur kan være. Det greb en gruppe danske litteraturforskere fat i i Verden på fransk, hvor de blandt andet tilbyder en litteraturhistorisk ramme for at forstå og definere begrebet frankofobi.

Derudover præsenterer bogen syv mindre kendte forfattere fra Dakar, Québec, Haiti, Senegal og Togo i en særlig interviewsektion. Endelig indeholder værket syv udvalgte tekster og programskrifter, som siden midten af det 20. århundrede har spillet en central rolle i debatten om fransksproget litteratur, og som nu for første gang udgives på dansk.