Beskrivelse
This book explores how H. C. Andersen’s tales became classic fairy tales in China. It examines the role of Chinese translations and interpretations in establishing their canonical status.
An in-depth look at the historical and social factors shaping the reception of Andersen’s tales in China.
From a historical perspective, this book explains how the Chinese versions of Andersen’s stories, from their initial introduction and translation, have played a key role in their acceptance as classics. It also reveals how these translations have shaped Andersen’s image across different time periods.
Viewing translation as a social practice within a complex system, the book highlights the impact of socio-political influences such as economics and ideology, alongside human elements like patrons, translators, and readers, on the Chinese translations and interpretations of Andersen’s work.
Furthermore, by analyzing Chinese target texts, English intermediary texts, and the original Danish versions, the book clarifies the intertextual connections and mutual influences among the various renditions of Andersen’s tales.
Yderligere information
| Forfatter(e) | Wenjie Li |
|---|---|
| Kategori | Bøger |
| Genre(r) | Kunst Og Kultur |
| Forlag | Syddansk Universitetsforlag |
| Udgivelsesdato | Er udgivet |
| Sprog | Dansk |
| ISBN-13 | 9788740830972 |
| ISBN-10 | 8740830977 |
| Indbinding | Hæftet |
| Udgave | 1 |
| Oplag | 1 |
| Sidetal | 328 |
| Dimensioner | Bredde: 0.1Cm - Højde: 1Cm |
| Tags | A History Of Translation And Interpretation, Bøger, Bog |
| GPSR | Produktsikkerhed |
