Brev Fra Afrika

Mone Hvass var en markant dansk oversætter, som startede sin karriere som havebrugskandidat og senere blev kendt for sine varme og levende beretninger fra Afrika. I bogen "Brev Fra Afrika" deler hun sine oplevelser fra livet i en landsby under Ækvator og sit arbejde med agroforestry i Portugal.

En personlig og indsigtsfuld fortælling om livet i Afrika og arbejdet med bæredygtighed.

Mone Hvass (1943-2011) er kendt som en af Danmarks fremtrædende oversættere, men hun begyndte sin professionelle rejse som ”gartner”, en titel hun selv brugte efter at have afsluttet sin uddannelse som havebrugskandidat på Landbohøjskolen i 1985. Før dette var hun magister i litteraturhistorie, men det var først, da hun som hortonom arbejdede som u-landsarbejder i det tidligere portugisiske Guinea-Bissau fra 1985 til 1987, at hun for alvor trådte ind i litteraturens verden.

Her lærte hun portugisisk og stiftede bekendtskab med nobelpristageren José Saramagos betydningsfulde roman om Passarola. Hun var den første til at introducere hans forfatterskab i Danmark gennem sin oversættelse og har sidenhen oversat flere væsentlige moderne portugisiske værker. Senere udvidede hun sit arbejde til også at omfatte oversættelser fra tysk og fransk. Hendes indsats blev anerkendt med Christian Wilster-prisen i 1992 og Oversætternes Ærespris i 2003.

"Brev Fra Afrika" er hendes egen fortælling, hvor hun på en munter, kærlig og indsigtsfuld måde skildrer livet i en landsby tæt på Ækvator samt sit arbejde med agroforestry for Universitetet i Évora i Portugal.

Det meste af materialet findes i hendes detaljerede og hjertevarme breve til venner og familie, dagbogsnotater samt i genfortællinger af hendes mundtlige historier, som hendes gamle ven Adrian Bentzon har samlet. Mone Hvass var i sandhed en storyteller, der formåede at bringe sine oplevelser til live gennem ord.