De Der Mennesker Bag Glas

En bog, der kaster lys over danske konferencetolkes arbejde i EU og de udfordringer, de møder i en verden, hvor sprogets betydning konstant diskuteres.

Indblik i konferencetolkens krævende hverdag og sproglige ekspertise i international politik.

De der mennesker bag glas giver et unikt portræt af danske konferencetolke, som arbejder i EU’s baglokaler. Det er et fag, der foregår uden for rampelyset, men som kræver både stærke sproglige evner og stor udholdenhed.

Bogen fortæller om at balancere flere fremmedsprog, om evnen til at leve sig ind i situationer og bevare koncentrationen, selv når arbejdet er så intenst, at man må tage hjem og skifte skjorte i frokostpausen. Den handler også om at værne om sit modersmål, følge med i verdens begivenheder og gøre sig umage for at være behagelig at lytte til.

Derudover tager bogen fat på, hvordan AI udfordrer tolkeyrket i en tid, hvor mange tror, at sprogfærdigheder er mindre vigtige, og hvor det antages, at alle kan klare sig med lidt engelsk. Samtidig understreges det, hvorfor det i international politik er mere nødvendigt end nogensinde at have dygtige sprogfolk, der kan sikre god kommunikation.

Bogen er skrevet af Mette Reinhardt Jakobsen, der har en master i konferencetolkning fra Aarhus Universitet. Den bygger på interviews med flere danske konferencetolke, som arbejder i EU.

• Forord af Helle V. Dam, professor og leder af masteruddannelsen i konferencetolkning ved Aarhus Universitet
• Omslagsgrafik og redaktion varetages af Helene Kirkegaard