Den Nordiske Løveridder

Chrétien de Troyes, en af den franske højmiddelalders mest betydningsfulde forfattere, står bag ridderromancen Løveridderen. Denne bog præsenterer den fornsvenske oversættelse af værket, bearbejdet til moderne dansk med omfattende forklaringer.

En unik mulighed for at opleve et middelalderligt mesterværk på nutidens sprog.

Chrétien de Troyes (cirka 1130–1190) er anerkendt som den største skønlitterære skikkelse fra den franske højmiddelalder og en original kunstner i en tid præget af efterligninger. Løveridderen (Li chevaliers au lion) er hans mesterværk blandt de fem ridderromancer, han skrev. Romanen blev oversat til fornsvensk allerede i 1303 og senere også til dansk.

I denne udgave har Sigurd Kværndrup genskabt hele den fornsvenske version af Løveridderen, hvor teksten er normaliseret og tilpasset nutidens danske sprog og stavemåde. Derudover indeholder bogen en grundig glossering, som gør det muligt for moderne læsere at få adgang til et af middelalderens store litterære værker uden at miste dets oprindelige karakter.

Det omfattende efterskrift tilbyder en dybdegående fortolkning af romanens og Chrétien de Troyes' samlede forfatterskabs betydning i den samtid, hvor det blev skabt. Derudover analyseres baggrunden for, at denne og to andre ridderromancer blev oversat til fornsvensk på initiativ af den norske dronning Eufemia, en markant kultur- og politisk engageret kvinde i det 14. århundrede.

Sigurd Kværndrup giver også et bud på, hvorfor den mest omfattende bevarede version er den danske, som er yngre end de svenske oversættelser. Denne forklaring rækker ind i de komplekse slægtsbånd mellem de nordiske kongehuse, der til sidst førte til, at Dronning Margrete I samlede hele Norden under Kalmarunionen.

Om forfatteren: Sigurd Kværndrup er dr. phil. og har været tilknyttet Københavns Universitet siden 1969. Han har blandt andet arbejdet som redaktør og medforfatter på Dansk litteraturhistorie, været højskoleforstander og gymnasielektor samt forsket ved Center for Intermediale Studier på Linnéuniversitetet i Växjö i perioden 2006–2010.