Den Ryssiske Lov 1649

Tsar Aleksej Mikhajlovitj, far til Peter den Store, er kendt som en af Ruslands mest betydningsfulde lovgivere. Hans lovsamling fra 1649, Sobornoje ulozjenije, var den første trykte russiske lovbog og satte rammerne for lovgivningen i over to hundrede år.

En banebrydende lovbog, der formede det russiske samfund og dets retssystem.

Med Sobornoje ulozjenije skabte tsar Aleksej Mikhajlovitj orden i en tidligere uoverskuelig samling af håndskrevne love og gjorde det lettere at forstå gældende ret. Loven regulerede områder, som tidligere var styret af sædvaneret, og indeholdt strenge straffebestemmelser, hvor pisk ofte blev brugt. Dette var med til at præge omverdenens opfattelse af Rusland.

Vigtigst af alt fastsatte loven den sociale struktur i Rusland med begrænset mulighed for social bevægelse, selvherskerdømme og livegenskab, forhold, der varede længere end i resten af Europa.

For første gang udgives loven her på dansk i en oversættelse fra 1721, lavet af Rasmus Æreboe, som var samtidig med Holberg. Æreboe lærte russisk under sit arbejde som sekretær og tolk for den danske envoyé extraordinaire hos Peter den Store mellem 1709 og 1711. Han blev en af de første til at formidle viden om Rusland til Danmark.

Den danske udgave indeholder noter og registre ved mag. art. Lars P. Poulsen-Hansen, som også undersøger oversættelsens historie og lovens betydning i russisk retshistorie.