Fraværets Spejle

Fraværets spejle er en digtsamling skrevet af den syriske poet Faraj Bayrakdar under hans fangenskab i det berygtede Sednaya-fængsel. Digtene udforsker temaer som tab, længsel og håbet om frihed.

En stærk poetisk stemme fra Syrien, der gennem digte skildrer fraværet og kampen for frihed under fængslets barske vilkår.

Faraj Bayrakdar, født i 1951, er en anerkendt syrisk poet og journalist, der har modtaget flere priser for sit arbejde. I 1987 blev han arresteret af den syriske efterretningstjeneste og tilbragte 14 år som politisk fange, hvor han blev udsat for tortur. En international indsats førte til hans løsladelse, og siden 2005 har han boet i Stockholm.

Fraværets spejle er hans første bog udgivet på dansk, og digtene i samlingen blev skrevet mellem 1997 og 2000 under hans ophold i Sednaya-fængslet, som først blev lukket efter Bashar al-Assads fald i december 2024.

Med titlen som ledetråd kredser digtene om fravær som et centralt tema. Bayrakdar beskriver fængslet som det ultimative fravær i livet, kun døden er mere fraværende. Samlingen består af 100 digte, der skildrer de svære år, længslen efter mening, frihed, latter og det barn, der vokser op uden sin far.

Samtidig gennemstrømmes digtene af en livskraftig tro på, at ægte frihed en dag vil komme. Bayrakdar regnes blandt de mest markante syriske digtere i sin samtid, og Fraværets spejle er oversat til adskillige sprog som fransk, tysk, engelsk, slovensk, italiensk og svensk, nu for første gang tilgængelig på dansk.

• Omslagsgrafiker: Julia Jayko Fossland
• Omslagsillustrator: Marina Vorobyeva
• Oversat af: Naja Bjørnsson
• Redaktører: Hans Otto Jørgensen, Sølve Nedergaard Lauritsen