Migrationer

Beskrivelse

Migrationer er et nyklassisk langdigt af den mexicanske digter Gloria Gervitz, der har arbejdet på værket siden 1970’erne. Digtet udforsker temaer som alder, krop, familie og diaspora gennem en dyb kulturel og historisk linse.

Et poetisk mesterværk, der spejler migrationens mange facetter og forbindelser til kulturarv.

Gloria Gervitz, født i 1943 i Mexico City, begyndte sit livsværk Migrationer i 1970’erne. Siden den første udgivelse i 1979 har hun løbende udvidet og genbearbejdet digtet, som på mange måder afspejler den rejse, som jeg-fortælleren gennemgår. Denne rejse foregår på flere niveauer, gennem forskellige livsfaser, kropslige oplevelser, familiebånd, begær og diaspora.

Digtet trækker på en rig arv fra både jødisk, mexicansk og præ-colombiansk kultur og undersøger forbindelsen til forfædrenes migrationshistorier. Samtidig kaster det lys over, hvordan erindring kan forme sig i mødet med en mesoamerikansk historisk kontekst.

I 2019 modtog Gervitz den anerkendte Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda for Migrationer. Værket er oversat til engelsk, tysk, svensk, norsk, polsk, arabisk og uddrag til i alt 18 sprog. Denne udgave markerer første gang, at digtet foreligger på dansk.

Med udgangspunkt i den seneste og ifølge forfatteren sidste version af Migrationer præsenteres ikke bare et forfatterskab, men et betydningsfuldt poetisk projekt, der ofte sammenlignes med Ezra Pounds Cantos og Jorge Guilléns Cántico.

Oversættelsen og efterordet er lavet af Frede Møller Gregersen, der har stået for det omfattende arbejde med at bringe dette komplekse digt til dansk læsere.

Yderligere information