Look

LOOK er Solmaz Sharifs debutdigtsamling, hvor hun udforsker sin families oplevelser som iransk-amerikanske flygtninge. Digtene væver krig og hverdag sammen og giver et skarpt blik på amerikansk krigsførelse og dens konsekvenser.

En poetisk undersøgelse af krigens sprog og dens indvirkning på livet både hjemme og i felten.

Solmaz Sharif, født i 1983, debuterede med LOOK i 2016, en samling digte der har modtaget flere priser og var nomineret til National Book Award. I denne bog tager Sharif udgangspunkt i sin families erfaringer med krig og eksil som flygtninge fra Iran. Hverdagsliv og militær virkelighed smelter sammen, hvilket blandt andet ses i en suite af breve til en elsket ved navn ”Salim”, som er blevet censureret på samme måde som af efterretningstjenesten.

Digtsamlingen er dybt forankret i den amerikanske krigsførelse i Irak og Afghanistan, men behandler også den indenlandske ”krig mod terror”. Sharif insisterer på, at krigen ikke kan adskilles fra sproget og livet, som oversætteren Cæcilie Højberg Poulsen påpeger i efterordet, foregår digtningen aldrig ”i fred”. Krigens tilstedeværelse gennemsyrer både temaer og det sproglige udtryk i værket.

Et særligt kendetegn ved LOOK er Sharifs brug af det amerikanske militærs særlige ordbog. Hæren opdaterer løbende nye, operative termer, som ikke bruges i daglig tale, men er formelt gældende i militære enheder. Disse ord væver Sharif ind i digtene, hvilket skaber en mærkbar fremmedgørelseseffekt, der invaderer hverdagen.

Oversættelsen til dansk er udført af Cæcilie Højberg Poulsen, der både er uddannet fra Forfatterskolen og har en kandidatgrad i kunsthistorie. Hun har arbejdet tæt med danske militære ordbøger som Hærens Taktiske Ordliste for at bevare den sproglige præcision og samtidig synliggøre forbindelserne mellem det danske og amerikanske militær. Resultatet fremhæver, hvordan det militære sprog og hverdagslivet kolliderer, og hvordan krigslogikker spreder sig i samfundet.