Ordsprog

En samling af græske ordsprog fra 2. århundrede e.v.t. giver et sjældent indblik i dagligdagens sprogbrug i antikken. Her møder vi talemåder, der både er genkendelige og gådefulde for os i dag.

En unik mulighed for at forstå, hvordan almindelige mennesker i antikkens Grækenland udtrykte visdom og humor gennem ordsprog.

Bogen byder på en række græske ordsprog, der stammer fra 2. århundrede e.v.t., og som åbner en dør til antikkens mundtlige traditioner. Modsat den ofte højtstående litteratur, som var rettet mod et dannet publikum, giver disse ordsprog et indblik i folkelig tale og dagligdags visdom.

Et eksempel på et ordsprog, der minder om det danske ”at sælge skindet, før bjørnen er skudt”, lyder: ”Geden har endnu ikke læmmet, men et kid leger i hjemmet”. Nogle af disse udtryk er lette at forstå for nutidens læsere, mens andre er så fjerne i tid og kultur, at deres betydning kan være svær at gennemskue.

Zenobios, hvis navn kun kendes fra denne samling, præsenteres her for første gang på dansk med en grundig indledning og forklarende kommentarer. Oversætteren, Lærke Andersen, er klassisk filolog med en ph.d. om ordsprog og visdomsudtryk. Hun underviser i klassisk græsk og latin på Syddansk Universitet.