En dybdegående introduktion til oversættelsesteori, der udforsker, hvad oversættelse indebærer og dens rolle i kulturudveksling gennem akademiske tekster.
En tværfaglig tilgang til oversættelse som en kulturel og sproglig udveksling.
Oversættelse dykker ned i den akademiske disciplin, der befinder sig i krydsfeltet mellem sprog-, litteratur- og kulturstudier. Bogen undersøger, hvad oversættelse er, og hvordan den ideelt set bør fungere. Et centralt perspektiv er, at oversættelse ikke blot er en sproglig gengivelse, men en særlig form for kulturudveksling, hvor den oversatte tekst skal fremhæve sit fremmede sproglige og kulturelle oprindelsessted og på den måde gøre opmærksom på sin status som oversættelse.
Antologien samler væsentlige tekster fra moderne litterær oversættelsesteori, herunder nyoversatte værker fra perioden efter 1975. Bidragene kommer fra markante forskere som George Steiner, Antoine Berman, Lawrence Venuti, Paul Ricœur, Klaus Reichert og Verena Conley, hvilket giver et bredt og nuanceret indblik i feltet.
Redaktør: Martine Ingvorsen
Yderligere information
| Serie | Moderne Litteraturteori |
|---|---|
| Forfatter(e) | Per Øhrgaard Martine Ingvorsen |
| Kategori | Bøger |
| Genre(r) | Kunst Og Kultur |
| Forlag | Aarhus Universitetsforlag |
| Udgivelsesdato | Er udgivet |
| Sprog | Dansk |
| ISBN-13 | 9788771240825 |
| ISBN-10 | 8771240829 |
| Indbinding | Hæftet |
| Udgave | 1 |
| Oplag | 1 |
| Sidetal | 164 |
| Dimensioner | Bredde: 14.5Cm - Højde: 21Cm |
| Genveje | Moderne Litteraturteori - Bøger |
| Tags | Oversættelse, Bøger, Bog |
| GPSR | Produktsikkerhed |