Oversætterens Anmærkninger

Beskrivelse

Oversætterens anmærkninger er en passioneret opfordring til at bekæmpe den voksende sprogfattigdom i Danmark og en hyldest til sprogets mangfoldighed. Bogen henvender sig til alle, der værdsætter et rigt og levende sprog.

En vigtig bog om at bevare og udvikle det danske sprogs nuancer og mangfoldighed.

Thomas Harder retter et bekymret blik mod den danske sprogsituation og advarer mod en faretruende sproglig udtynding. Samtidig udtrykker han sin dybe kærlighed til sproglig biodiversitet, som han mener er afgørende for et levende sprogmiljø. Bogen henvender sig bredt, fra sproginteresserede læsere af litteratur og medier til professionelle som oversættere og tolke. Den er også relevant for beslutningstagere, der har mulighed for at skabe bedre betingelser for et nuanceret sprog i Danmark.

Med konkrete eksempler fra sit eget arbejde og et kapitel skrevet af Lene Ewald Hesel, en anerkendt oversætter af børnelitteratur, giver Thomas Harder et overblik over både trusler og muligheder for det danske sprog. Han kombinerer et detaljeret blik fra værkstedet med et bredt helikopterperspektiv, der belyser sprogets fremtid.

Thomas Harder er cand.mag. i italiensk og historie, oversætter, konferencetolk og forfatter. Han er vokset op tosproget med sin danske far, forfatteren Uffe Harder, og sin italienske mor, forfatteren Maria Giacobbe.

Yderligere information