Patos Og Svale

Patos og svale tager dig med ind i en sengestue på et hospital omgivet af en klosterhave, rygepavilloner, et cafeteria og søstre. Her udfolder sig en intens og smuk tekststrøm, der veksler mellem fortvivlelse og begejstring, altid med en skarp præcision.

En unik og medrivende digtning fra Friederike Mayröcker, der kalder sin stil synkopedigtning.

Bogen præsenterer et særligt sprog, der er både kraftfuldt og fintmasket, erindrende og sludrende, samtidig med at det korrigerer og melodisk folder sig ud. Mayröckers stemme er umiskendelig og fyldt med liv, hvor hun selv beskriver sin skrivestil som synkopedigtning.

Hun skriver blandt andet: "ve mig disse synkoper i min kommatering kommer til at gøre læseren vred muligvis afholde læseren fra at læse, De må holde ud, råber jeg til læseren, det er alt sammen godt ment!"

Bogen er oversat til dansk af Jonathan Overvad Ploug, som også har tilføjet et efterord. Friederike Mayröcker (1924-2021) var en østrigsk forfatter, kendt på dansk for blandt andet Rejse gennem natten og da jeg morgenlig og mosgrøn. Udgivelsen er udgivet på Forlaget Palomar.

• Omslagsgrafiker: Dorte Limkilde
• Oversat af: Jonathan Overvad Ploug
• Redaktør: Ronja Johansen