Samlede Digte 1970-2001

Beskrivelse

Samlede digte 1970-2001 samler Åse-Marie Nesses betydningsfulde lyrik fra tre årtier, hvor hun udfolder sin poetiske stemme med dybde og indsigt.

En hyldest til Åse-Marie Nesse som en af Norges mest markante digtere og oversættere i det 20. århundrede.

Åse-Marie Nesse (1934–2001) regnes som en af de mest indflydelsesrige og folkekære norske lyrikere i det 20. århundrede. Hendes omfattende forfatterskab består af over 60 bøger, hvoraf 23 er digtsamlinger. Fra hendes debut med Av hav er du komen i 1970 til Den tredje porten i 2000 udgav hun 12 samlinger af digte, suppleret med børnebøger, skuespil og artikelsamlinger.

Nesses poesi er kendetegnet ved en stærk formsikkerhed og et rigt, poetisk sprog, der trækker på klassisk dannelse og en dyb viden om mytologi, sagn, eventyr samt forskellige kulturer og religioner, især fra Latinamerika. Hendes digte bærer også et feministisk perspektiv og spænder over emner som græsk mytologi, det magiske Mexico, tidligere digtere, havets dybder, kærlighed, død, venskab, smerte og politiske temaer som de digte, hun skrev til den fængslede sovjetiske lyriker Ratusjinskaja.

Derudover udforsker hun vandringen gennem livet, sine elskede forældre, kræftsygdom og det metafysiske. Hendes mål var at føre læseren væk fra konventioner og ind i det dybt menneskelige. En grundlæggende optimisme gennemstrømmer hendes digte, og hun har selv udtalt, at hun skrev for at hjælpe mennesker til at gå oprejst gennem tilværelsen.

Som oversætter har Åse-Marie Nesse sat et markant præg på norsk litteratur med omkring 40 oversatte værker. Hendes gendigtninger af Goethes Faust I og II er blandt de mest betydningsfulde bedrifter i norsk oversættelseslitteratur og udgør et livsværk i sig selv. Hun modtog flere priser og blev hædret med både den tyske Bundesverdienstkreuz og den norske St. Olavs Orden for sit bidrag til litteraturen og den internationale forståelse.

• Forord: Karen Selma Mariendal
• Oversættelse: Karen Selma Mariendal
• Illustrationer: Gunnel Maria H. Kvisgaard
• Fotografi: Karen Selma Mariendal

Yderligere information