Vi Er En Kat

Oplev den første danske udgave af den originale japanske kattefortælling, der med skarp satire skildrer menneskelivet i Tokyo i begyndelsen af 1900-tallet gennem øjnene på en navnløs kat.

En satirisk og skarp skildring af menneskelig adfærd set fra en kattekrops perspektiv.

Vi følger en navnløs kat, der indleder sin fortælling med ordene: “Vi er en kat. Vi har endnu ikke noget navn. Vi har ikke den fjerneste anelse om, hvor Vi er født.” Det eneste minde katten har, er fra et mørkt og fugtigt sted, hvor den første gang mødte et menneske.

Med et kritisk blik, lige så skarpt som dens kløer, betragter katten de selviske mennesker omkring sig. Den ser tydeligt deres dovenskab, forfængelighed og deres mærkelige vane med at tale uden egentlig at sige noget. Især den fordøjelsesbesværede lærer, hvis hjem katten har udvalgt som sit, får en særlig plads i fortællingen.

Natsume Sōseki (1867–1916) regnes som en af Japans mest betydningsfulde litterære skikkelser. Hans værker, som ofte forener japanske traditioner med vestlige litterære strømninger, betragtes som hjørnesten i japansk litteratur. Hans store gennembrud kom med føljetonen Vi er en kat, der udkom i elleve dele i det litterære tidsskrift Hototogisu i 1905–06.

Fortællerkattens brug af ‘Vi’ på dansk afspejler det japanske førsteperson ental wagahai (吾輩), et udtryk forbeholdt adelsfolk og allerede ved udgivelsen opfattet som højtideligt og gammeldags. Derfor anvendes det majestætiske flertal på dansk.

Bogen er trykt i Danmark på Munken Pure Rough papir (120 g) hos Narayana Press.

• Omslagsgrafiker: Hakkiri
• Omslagsillustrator: Emma Hvidbak Grouleff
• Oversat af: Nicolai Lerche
• Fagredaktør: Steffen Kloster Poulsen
• Redaktør: Esben Klange