Vores Navne Bliver Levende

Peter Waterhouse, en østrigsk forfatter og oversætter med en britisk-østrigsk baggrund, udforsker gennem sit værk sprogets og verdens levende væsen. Vores navne bliver levende er første del af hans storværk Krig og verden, nu tilgængelig på dansk.

En dybdegående rejse i flersproglighed og oversættelsens kunst.

Peter Waterhouse, født i Berlin i 1956, har en unik kulturel arv med en britisk far og en østrigsk mor. Han har studeret tysk og engelsk litteratur ved universiteterne i Wien og Los Angeles, hvor han afsluttede en ph.d. om digteren Paul Celan.

Som en anerkendt forfatter og oversætter har han modtaget flere prestigefyldte priser, blandt andet Manuskripteprisen i 1990, Heimito von Dodererprisen i 1997, den østrigske statspris for oversættelse i 2002, HC Artmann-prisen i 2004 samt Erich Fried-prisen i 2007.

Waterhouse oversætter poesi fra både engelsk og italiensk til tysk og beskæftiger sig i høj grad med temaer som flersproglighed og oversættelse, både som praksis og som fænomen i verden.

Med en finfølt sans for sprogets liv og den omgivende verden bevæger hans forfatterskab sig mod en opvågnen til det, der omgiver den vandrende.

• Første del af storværket Krig og verden udgivet på dansk
• Omslagsgrafiker: rue Jean Nicot
• Oversat af René Jean Jensen
• Redaktør: Andreas Vermehren Holm