"Du, Herre Krist" - Et Hanegal I En Krisetid?

Beskrivelse

"Du, Herre Krist, min frelser est" blev skrevet i 1588 som en modvægt til den udbredte frygt og dommedagsforventning i tiden. Digterpræsten Hans Christensen Sthen opfordrer kristne til ikke at give efter for fortvivlelse, men i stedet finde trøst og styrke i Jesu nærvær og Guds ord.

En bønsamtale mellem menneske og Kristus midt i krisetidens uro.

Denne tekst er et inderligt bønskrift, hvor Hans Christensen Sthen formidler et håbefuldt budskab til kristne, der frygtede verdens ende. Han minder om, at de døbte ikke behøver at være bange, når de har Jesus som deres faste støtte. Guds løfte om at være med os i både liv og død er centralt i skriften.

Bønskriftet udgør en dialog mellem Jesus Kristus og den bedende, og i den afsluttende strofe smelter "du" og "jeg" sammen til et "vi". Det understreger, at den, som i livet er forbundet med Kristus som gren på vintræet, også vil være forenet med ham i himlen.

Gennem tiden har "Du, Herre Krist" fået mange fortolkninger og har aldrig været en traditionel salme til kirkebrug, men snarere en kristen vise, måske endda en slags krisevise. Den blev først brugt som julesalme i Sverige, før den omkring hundrede år senere kom med i den danske salmebog.

I 1850 blev teksten forkortet til den version, vi kender i Den danske Salmebog nr. 52, men denne udgave mistede noget af den oprindelige friskhed. Det førte til en lang debat om salmens form, hvor tre versioner blev brugt i Danmark i flere generationer: den forkortede fra 1850, den oprindelige fra 1588 og Grundtvigs gendigtning fra 1853.

Internationalt har salmen også levet videre i flere versioner:

• I Norge blev den oprindelige tekst brugt indtil 1985, hvor den blev erstattet af en nynorsk gendigtning.
• På Færøerne fik man egne oversættelser i 1939 og 1962, samt en gammel færøsk melodi til korsang ved Olaj-festen.
• Island har to gendigtninger fra 1619 og 1933.
• På Grønland synges en version fra 1907.
• Der findes også en tysk oversættelse fra 1681 og en fransk fra 1734 via Sverige.
• I den frisiske salmebog fra 2000 findes en oversættelse fra 1999.
• En dansk-amerikansk præst udgav i 1945 en bog om danske salmer og oversatte bl.a. denne, som han kaldte "the most known of all Sthen's hymns".
• Endelig findes en engelsk oversættelse fra 2008.

Disse mange oversættelser og versioner vidner om, hvordan "Du, Herre Krist" er blevet værdsat og fortolket på tværs af sprog og kulturer, og hvorfor den ofte betegnes som "Perlen blandt Sthens salmer".

Yderligere information