En snemand på syv måder giver en indføring i korpusarbejde og forskningen i oversættelse. Bogen demonstrerer, hvordan oversættelsesdata kan afsløre sproglige nuancer, som ellers ville være overset.
En praktisk guide til korpusbaseret undersøgelse af oversættelse med udgangspunkt i H.C. Andersens eventyr.
Alle bogens kapitler tager udgangspunkt i H.C. Andersens eventyr Sneemanden og undersøger det gennem seks forskellige versioner. Nogle kapitler bygger primært på manuelle korpusanalyser, andre benytter elektroniske metoder, mens en tredje gruppe kombinerer begge tilgange.
Bogen behandler centrale kontrastive problemstillinger inden for sprogbrug og oversættelse. Den indeholder desuden en introduktion til brugen af korpusplatformen samt en grundlæggende gennemgang af taggingmetoder.
Formålet er at give læseren indsigt i sprogteknologiens muligheder og udfordringer og at fremme samarbejdet mellem forskere i fremmedsprog og datalingvister.
Yderligere information
| Forfatter(e) | Bente Maegaard Lene Schøsler |
|---|---|
| Kategori | Bøger |
| Genre(r) | Studiebøger |
| Forlag | Museum Tusculanums Forlag |
| Udgivelsesdato | Er udgivet |
| Sprog | Dansk |
| ISBN-13 | 9788763532631 |
| Indbinding | Hæftet |
| Udgave | 1 |
| Oplag | 1 |
| Sidetal | 214 |
| Dimensioner | Bredde: 17.2Cm - Højde: 24.5Cm |
| Tags | Sprog Og Lingvistik, Kontrastiv Lingvistik, Oversættelse, Semantik, Komparative Studier, Leksikologi, Sprogtypologi, En Snemand På Syv Måder, Bøger, Bog |
| GPSR | Produktsikkerhed |
