Forvandlingen

Forvandlingen skildrer en ung kvindes kamp for at genfinde hverdagen efter at have været udsat for en voldsom overfaldsvoldtægt. Historien følger K., en norsk forfatter bosat i Paris, der efter traumet søger tilflugt hos sine nærmeste i Oslo, inden hun vender tilbage til sit liv i den franske hovedstad.

En intens fortælling om traumer, sprog og kampen for at genvinde kontrollen over sit eget liv.

K. har altid levet sit liv med mod og nysgerrighed, rejst alene, mødt nye mennesker og lært nye sprog. Hun ser sit liv som de historier, hun skriver, drevet af egne valg og med mening i hvert skridt. Men voldtægten er en brutal begivenhed, hun ikke har valgt, og som tvinger hende ind i en fortælling, hun helst vil undgå, og i et sprog, hun ikke ønsker at bruge.

Romanen Forvandlingen giver et råt og ærligt indblik i en kvindes oplevelse efter en voldsom hændelse. Samtidig forbinder den på overraskende vis temaer som bureaukrati, sprog og poesi. Det er en velkomponeret bog, der er skrevet med både indsigt og varme.

Romanen modtog Havmannprisen i Norge i 2018 og har fået stor anerkendelse for sin skildring af det indre kaos efter voldtægten. Den balancerer fint mellem de ydre, til tider barske møder med systemet og den indre følelsesmæssige smerte, som K. gennemlever.

Kathrine Nedrejord, født i 1987, er samisk og norsk forfatter, dramatiker og scenekunstner. Hun er opvokset i Kjøllefjord og på Nøtterøy, og har boet i Paris siden 2011. Hun har udgivet flere romaner og ungdomsbøger og har siden 2018 været husdramatiker ved Nationalteatret i Oslo.

Oversat af: Per H. Jacobsen