Mien Føst Tusi Or På Wæjlbomol

Beskrivelse

En billedordbog, der hjælper med at bevare vendelbomålet ved at introducere børn til dialekten gennem genkendelige hverdagsord.

En børnevenlig guide til det sjældne vendelbomål, der balancerer mellem lydret stavning og genkendelig dansk.

Vendelbomålet er en af Danmarks mest velbevarede dialekter, men i dag tales det primært af den ældre generation. For at sikre dialektens overlevelse er det vigtigt at lære de yngste vendelboer sproget. Mien føst tusi or på wæjlbomol, oversat af Ingrid Carlsen, er en billedordbog designet til børn i forskellige aldre, der indeholder mange velkendte elementer fra dagligdagen. Små illustrationer inden for en større ramme inviterer til at pege, udforske og tale om det, man ser.

Da vendelbomål ikke har en officiel stavemåde, har vi fundet en balance mellem en genkendelig dansk stavning, som i trækker, og en mere lydret version, som i trajgå. Dette valg er truffet i samarbejde med Vendsysselsk Ordbog af Arne Espegaard, for at sikre, at stavningen både er let at læse og troværdigt gengiver dialektens udtale.

De tre grammatiske køn, han-, hun- og intetkøn, markeres med kendeordene i, en og æ. Bagerst i bogen findes en alfabetisk ordliste, hvor alle vendelbomålets ord er oversat til rigsdansk.

Modersmål-Selskabet, der står bag udgivelsen, er en almennyttig forening med det formål at bevare og udvikle modersmålet, med respekt for dialekterne. Læs mere om arbejdet i antologien Dialekter i rigt mål (2019).

• Omslagsgrafiker: Christian Munk
• Omslagsillustrator: Stephen Cartwright
• Forord af: Michael Bach Ipsen
• Oversat af: Ingrid Carlsen
• Illustreret af: Stephen Cartwright
• Redaktør: Michael Bach Ipsen

Yderligere information