Mina Fossta Tuzen Or På Borrijnholmst

En billedordbog, der hjælper med at bevare den bornholmske dialekt ved at engagere børn i alle aldre gennem genkendelige hverdagsting og illustrationer.

En farverig og lærerig introduktion til Bornholmsk for børn, der inviterer til leg, udforskning og samtale.

Bornholmsk er en af Danmarks mest velbevarede dialekter, men den tales nu primært af de ældre generationer. For at sikre dialektens overlevelse er det vigtigt at give den videre til de yngste, de kommende bornholmere. Mina fossta tuzen or på borrijnholmst, oversat af Alex Speed Kjeldsen, er en billedordbog designet til at fange børns interesse på tværs af alder.

Bogen indeholder mange velkendte elementer fra dagligdagen, som børn kan genkende og relatere til. Små billeder indrammet i større illustrationer giver mulighed for at pege, undersøge og snakke om det, man ser. Selvom der ikke findes en officiel bornholmsk retstavning, følger bogen retningslinjerne fra Bornholmsk Ordbog, som giver en god idé om, hvordan ordene udtales.

De tre grammatiske køn, han-, hun- og intetkøn, markeres med kendeordene ejn, en og et. Bagerst i bogen finder du en alfabetisk ordliste, hvor alle ordene er oversat til rigsdansk, hvilket gør det nemt at følge med og lære.

Modersmål-Selskabet, en almennyttig forening, arbejder for at bevare og udvikle modersmålet med respekt for dialekterne. For mere information kan du læse antologien Dialekter i rigt mål (2019). For hver solgt bog doneres desuden 10 kr. til Bornholmsk Ordbog.

• Omslagsgrafiker: Christian Munk
• Omslagsillustrator: Stephen Cartwright
• Forord af: Alex Speed Kjeldsen
• Oversat af: Alex Speed Kjeldsen
• Illustreret af: Stephen Cartwright