Nattens Gaspard

Nattens Gaspard præsenterer et enestående værk af Aloysius Bertrand, der gennem prosadigte udforsker gotiske, groteske og satiriske motiver i en samling, der nu findes i sin første fuldstændige danske oversættelse.

En unik blanding af billedkunst og poesi, der har inspireret store navne i litteraturen.

Aloysius Bertrand (1807-1841) er indskrevet i litteraturhistorien som den romantiske digters prototype: en passioneret, fattig kunstner plaget af tuberkulose, hvis liv blev afkortet tidligt. Han efterlod sig ét ophøjet værk, den franske klassiker Gaspard de la nuit, som her for første gang foreligger komplet på dansk.

Dette værk er en hybrid mellem billedkunst og poetiske tableauer, der gennem tiden er udkommet i forskellige versioner. Nu samles og præsenteres det endelig samlet for danske læsere. Nattens Gaspard består af seks dele med prosadigte, der ledsages af oversætterens efterskrift, uddybende kommentarer og smukke illustrationer, som binder hele værket sammen.

De stramt opbyggede stykker skifter mellem mørke gotiske stemninger, humoristiske, groteske og satiriske elementer. Bertrand blev af surrealisterne betragtet som ’en fortidens surrealist’ og regnes som prosadigtets grundlægger. Hans stil har inspireret store navne som Baudelaire, der tog afsæt i ham i Le Spleen de Paris, Mallarmé, H. C. Andersen med Billedbog uden Billeder, samt Georg Brandes, der roste hans sprogbrug som ”en Billedskærers og Guldsmeds Kunst i Sprogets Behandling.”

• Oversat af: Mark Holm Møller
• Illustreret af: Mark Holm Møller