Skovbrynet

Skovbrynet fortæller en dybtfølt historie om kærlighedens kompleksitet, begær og menneskets indre splittelser. Romanen er en vigtig del af Theodor Storms litterære arv og er nu tilgængelig på dansk i en oversættelse af Hugo Hørlych Karlsen.

En raffineret fortælling om kærlighedens opvågnen og de følelsesmæssige konflikter, der følger med.

Den danske udgave af Theodor Storms Skovbrynet er oversat og forsynet med et efterord af Hugo Hørlych Karlsen. Bogen har modtaget stor ros, blandt andet kaldte Politiken den en begejstret oplevelse, mens Information beskrev den som »prosa af ypperlig kvalitet.«

Theodor Storm (1817-1888) voksede op i Husum, en marskby i den danske helstat. Han skrev sine værker på tysk og valgte ikke at aflægge troskabsed til den danske konge efter 1848. I Danmark er han især kendt for mesternovellen Skimmelrytteren, der oprindeligt blev udgivet på det sønderjyske forlag Melbyhus. Storm regnes blandt de største digtere og fortællere, og Thomas Mann betragtede ham som en af verdenslitteraturens mest betydningsfulde stemmer.

Storms liv udspandt sig i Husum, en grå by ved det grå hav syd for den danske grænse i Nordfrisland eller Slesvig-Holsten. Skovbrynet er en indsigtsfuld kærlighedshistorie, der udforsker både besættelse og begær med stor finesse.

Oversætteren Hugo Hørlych Karlsen skriver i sit essay Kærlighedens usamtidigheder, at Skovbrynet er en universel fortælling om seksuel opvågnen. Den skildrer både den erotiske kærligheds tiltrækning og den efterfølgende periode med afdrift, samt de splittelser, som mennesket må lære at leve videre med, enten sammen eller hver for sig.

• Oversat af Hugo Hørlych Karlsen