Sonetter

Beskrivelse

William Shakespeares sonetter er en samling digte, der har fascineret læsere i århundreder. Selvom han er bedst kendt for sine skuespil, skrev han også disse poetiske værker, hvis oprindelse og formål stadig er omgærdet af mystik.

Sonetterne præsenteres her for første gang på dansk i en gendigtning, der nøje følger Shakespeares oprindelige versform og rimstruktur.

Shakespeare forbindes ofte med teater, men han var også digter, og blandt hans værker findes en række sonetter. Det er uvist, hvornår, hvor og til hvem disse digte blev skrevet. Det tidligste sikre spor er udgivelsen i 1609, hvor bogtrykkeren Thomas Thorpe samlede dem i en bog, selvom det ikke virker som om, Shakespeare selv havde tænkt på dem som en samlet samling.

Sonetternes indhold og deres relation til hinanden har været genstand for omfattende studier, men de rummer stadig mange ubesvarede spørgsmål.

For første gang er disse sonetter nu tilgængelige på dansk i en gendigtning, som præcist bevarer Shakespeares oprindelige versmål og rim. Det antages, at Shakespeare havde en særlig mening med netop denne form, og denne oversættelse sikrer, at hver sonet på dansk har samme antal stavelser og samme rimskema som originalen på engelsk.

Holger Scheibel (f. 1936) er cand.mag. i dansk fra Københavns Universitet (2010) og redaktør på Politikens Rimordbog (2003). Han har oversat samtlige sangtekster til engelsk i Carl Nielsen Udgaven (Det Kongelige Bibliotek, 2001-2009) og har sammen med Lars Poulsen-Hansen stået bag den danske udgave af Iván Krylóvs Fabler (Museum Tusculanums Forlag, 2001), som modtog H. O. Lange-prisen for fremragende forskningsformidling.

Yderligere information