Det Tyske Sørgespils Oprindelse

Walter Benjamins banebrydende bog om det tyske barokdrama, kendt som Ursprung des deutschen Trauerspiels fra 1928, blander akademisk dybde med en eksperimenterende tilgang, der udfordrer traditionelle opfattelser af genren.

En dybdegående undersøgelse af det tyske sørgespils rødder og barokkens kulturelle betydning.

Dette værk, der omhandler det såkaldte silesiske sørgespil, skiller sig ud ved at kombinere en streng akademisk analyse med en avantgardistisk montageform, som bryder med den videnskabelige objektivitet gennem en markant brug af eklekticisme og subjektivitet.

Bogen blev oprindeligt afvist som en Habilitationsschrift i 1925, men efter udgivelsen af Theodor og Gretel Adornos tobindsværk med Benjamins skrifter i 1955, har den opnået en nærmest kultagtig status. Den har inspireret læsere på tværs af fagområder, hvor nogle har fremhævet dens kritiske blik på myter, mens andre har fokuseret på dens semiotiske, retoriske og sprogfilosofiske dimensioner. På den måde kan man se den som en forløber for poststrukturalismens tanker om tekstualitet og forskel.

Det er vigtigt at understrege, at Benjamins interesse for barokken er central. Han fandt i den europæiske barok selve grundlaget for en allegorisk fortolknings- og tekstteori, som har vist sig at være en af hans mest betydningsfulde bidrag, og som dette værk repræsenterer i sin mest ambitiøse og gennemførte form.

Nu udgives Benjamins hovedværk for første gang på dansk, hvilket bringer væsentlige perspektiver på barokkens litteratur og kultur tættere på danske læsere, herunder litteraturhistorikere, studerende og andre med interesse for 1600-tallet.

Oversætteren Sofie Kluge har desuden bidraget med en grundig introduktion, der hjælper med at forstå værkets kompleksitet og betydning.

Walter Benjamin (1892-1940) var en tysk filosof, forfatter og essayist med tilknytning til Frankfurterskolen.

Sofie Kluge (f. 1975) er cand.mag. i litteraturvidenskab og ph.d. fra Københavns Universitet. Hun oversætter fra tysk og spansk til dansk og har tidligere udgivet Don Quixote og romangenren på Museum Tusculanums Forlag (2006).