Eksil

EKSIL er en dansk/arabisk antologi, der samler fortællinger fra nye arabiske forfattere, som har måttet forlade deres hjemlande. Bogen giver stemme til oplevelsen af eksil og de komplekse følelser, der følger med at være fanget mellem fortid og nutid.

En samling stærke vidnesbyrd om livet i eksil og rejsen dertil.

I efteråret 2017 tog Screaming Books initiativ til at samle en antologi med nye arabiske stemmer, der alle befinder sig i eksil. Forfatterne, ti mænd og ti kvinder, er primært fra Syrien og bor nu for det meste i Europa. Flere af dem har tidligere været udgivet på dansk i antologien En Ny Dags Klarhed, Unge Arabiske Stemmer (Forlaget Per Kofod 2012). Ligesom ved den udgivelse har den syriske forfatter Khaled Khalifa stået for udvælgelsen af teksterne.

Oprindeligt var planen at opdele teksterne kronologisk med fortællinger om hjemlandet og krigen først, derefter flugten over Middelhavet og til sidst livet i Europa. Men denne opdeling viste sig at være for begrænsende, da den ville reducere teksternes kompleksitet. Mustafa Haid refererer i bogens titelhistorie til Cookie fra Sesame Street, hvor et barn erkender, at der altid bliver til her, når man er i det.

Lilas Hatahet beskriver, hvordan flygtningecentrene, især det på Samsø, åbnede op for lukkede rum. Det opsummerer bogens kerne: den kan læses som både øjebliksbilleder fra historien og som refleksioner over at befinde sig i et ingenmandsland, hvor grænser mellem her og der udviskes.

Flugten over Middelhavet mod sikre kyster skildres i detaljer af Mustafa Al Jaradi, Hazem Saimouah og Naguib Mazloum, mens Rahim Hesawi, Rima Bali og Odai Al Zoubi fortæller om mødet med de europæiske asylsystemer. Nader Alkasems minimalistiske poesi belyser forholdet mellem Aleppo og Ålborg.

Bogen åbnes af Zaher Omareen, der tidligere har udgivet under pseudonymet Aram Tahhan. Han tager os med tilbage til barndomsbyen Hama i Syrien, hvor Assad-regimet i 1982 brutalt slog ned på oprørere. Historien om børn, der i hemmelighed graver knogler op på øde tomter, fortæller om en fælles tavshed undertrykt af vold, men også om barndommens leg og ritualer. Den giver indsigt i det syriske voldsapparat, der har holdt befolkningen fanget i generationer og siden 2011 har sendt millioner på flugt.

Ahmad Bashas Tilbage til Aleppo skildrer en gruppe mænd, der deler historier fra et Aleppo, der langsomt opløses i krig. Gruppen opløses ved en korsvej i Makedonien, hvor hver mand går sin vej med sin egen fortælling.

Der er ingen afslutning, kun en åbning til ukendt terræn, hvor historien skrives og forstås i nuet. Bogen fastholder dette øjeblik med fortællinger fra sprogets nærområder, rum, der både er afgrænsede og grænseløse, hvor vi kan stoppe op, lytte og komme tættere på hinanden.