Minerede Mure

Beskrivelse

En stærk novellesamling, der giver et indblik i den arabiske kvindes liv og kamp i det moderne Syrien, fortalt gennem øjnene på den syriske forfatter Mahasen Aljundi.

Et poetisk og symbolsk portræt af syriske kvinders liv under politisk og social undertrykkelse.

Her sidder jeg alene. I mit hus. I det skrækslagne Damaskus. Sådan begynder fortællingerne i Minerede mure, en samling noveller, der skildrer kvindernes oplevelser i et Syrien præget af konflikt og frygt. Mahasen Aljundi, en prisvindende syrisk forfatter, har siden sin flugt til Aarhus i 2017 arbejdet på at give stemme til de mange kvinder, der lever under undertrykkelse og frygt. Novellerne er oprindeligt skrevet på arabisk og bringes nu til danske læsere i oversættelse.

Novellesamlingen sætter fokus på den dobbelte undertrykkelse, som syriske kvinder oplever, både fra det politiske regime og fra patriarkalske strukturer i samfundet. Historierne bærer på kvindernes smerte og de mange ofre, de betaler, også i form af sult og nød som følge af det politiske despoti. Minerede mure åbner op for en feminisme, der ofte overses i Danmark, og som er sjældent repræsenteret i litteraturen.

Forfatterens mål er at dele disse personlige og politiske fortællinger med danske læsere og dermed kaste lys over den virkelighed, som mange syrere lever i. Undertrykkelsen i Syrien har også ramt litteraturen hårdt, hvor forfattere var nødt til at få godkendelse til deres værker, og politisk, religiøst eller seksuelt indhold blev censureret. Derfor anvender Mahasen Aljundi et poetisk og billedrigt sprog, fyldt med symboler og skjulte betydninger, som er blevet hendes litterære signatur.

Minerede mure fungerer både som et spejl og et tilbageblik på Syrien, samtidig med at den giver et aktuelt indblik i landets kultur og litterære traditioner. Novellesamlingen er et vigtigt vidnesbyrd om kvindernes kamp og håb i en tid præget af vold og undertrykkelse.

Om forfatteren: Mahasen Aljundi er født i Salamiya, en by i det centrale Syrien. Hun studerede arabisk litteratur ved Damaskus Universitet og var i mange år lærer i arabisk på gymnasier i sin hjemby og senere i Damaskus. Udover sit forfatterskab har hun været en aktiv talskvinde for kvinders rettigheder, social og politisk frihed samt bekæmpelse af uvidenhed og religiøs ekstremisme i Mellemøsten. Hun har udgivet tre novellesamlinger samt artikler og litteraturstudier i syriske og arabiske medier.

• Omslagsgrafiker: Sara Nina Laub
• Omslagsillustrator: Sofie Alsbo
• Oversat af: Kræn Kielsgaard
• Fotograf: Charlotte Quitzau
• Fagredaktør: June Dahy
• Redaktør: Jesper Frydenlund

Yderligere information