Form Og Funktion I Kodeskift

En dybdegående undersøgelse af flersprogethed og det særlige fænomen kodeskift, der udfordrer den traditionelle opfattelse af sproglig norm.

Kodeskift som en legitim og kompleks sproglig udtryksform i flersprogethed.

Martha Sif Karrebæk tager i denne bog fat på, hvordan flersprogethed ofte betragtes som en afvigelse fra normen, der ellers er ensprogethed. Hun ser derimod det flersprogede sprog som én samlet sproglig form, der fungerer på lige fod med alle andre sproglige udtryk.

Fokus ligger især på kodeskift, altså når man skifter sprog midt i en sætning eller samtale. Karrebæk argumenterer for, at kodeskift ikke er en fejl eller en unormalhed, men en fuldt gyldig sproglig praksis med sine egne regler og begrænsninger.

Undersøgelsen bygger på empiriske data fra samtaler blandt tyrkisk-danske unge, hvor kodeskift er centralt. Ud fra disse data udvikler forfatteren en typologi baseret på to vigtige sproglige aspekter: ikonicitet og struktur.

Derudover giver bogen en grundig introduktion til både formelle og sociolingvistiske-diskursive metoder til at analysere kodeskift, samt en gennemgang af funktionel grammatik.

Martha Sif Karrebæk er ph.d.-studerende ved Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab på Københavns Universitet.