Franske Stemmer - Captations Littéraires

Ti forfattere fra Frankrig, Belgien og Burkina Faso giver deres bud på, hvordan fransksproget litteratur ser ud lige nu. Bogen samler digte, noveller, essays og eksperimenter, der viser mangfoldigheden i den fransksprogede litterære verden.

En levende samling, der fanger og udforsker fransksproget litteratur i sin nutidige form.

Franske stemmer, captations littéraires præsenterer ti unikke tekster, skabt af prominente forfattere, som har fået frie hænder til at forme deres bidrag. Resultatet spænder bredt fra poesi til prosa og eksperimenterende genrer, og det giver et nuanceret billede af den aktuelle litterære scene på fransk.

Bogen kombinerer danske oversættelser med de originale franske tekster for at fremhæve den forvandling, en tekst gennemgår, når den bevæger sig til et nyt sprog og en ny kultur. Flere af forfatterne er allerede kendte i Danmark gennem tidligere udgivelser, mens andre præsenteres her for første gang på dansk.

Disse forfattere har alle været inviteret til Danmark af Dansk selskab for ny fransksproget litteratur i løbet af selskabets første fem år, hvor de deltog i forfattermøder på litteraturfestivaler, i bogcaféer og på universiteter. Det var under et af disse møder, at idéen til denne bog opstod.

Ordet captation i titlen er hentet fra en af forfatternes værker og rummer flere betydninger: opfangelse, besnæring og afbildning af virkeligheden i et kunstværk. Det indkapsler bogens ambition om at indfange, inspirere og engagere nye læsere i fransksproget litteratur.

Omslagsgrafiker: Make Ready Studio

Oversættelse: Per Aage Brandt, Hans Peter Lund, Sofie Vestergaard Jørgensen, Steen Bille Jørgensen