Hvis Jeg Glemmer Dig, Jerusalem

En fortælling om kærlighed, flugt og overlevelse, hvor to tilsyneladende adskilte historier væves sammen til en dybt engagerende helhed. Romanen udforsker både lidenskab og fortabelse på tværs af tid og sted.

To parallelle historier, der spejler hinanden i temaer om håb, selvopofrelse og menneskelig sårbarhed.

Bogen følger et ungt par, der flygter gennem Amerika, væk fra ægteskabets og hverdagens fastlåste rammer. Deres kærlighed og frihed står på spil i denne flugt, som udfordrer deres forestillinger om livet. Samtidig tager historien os ti år tilbage, hvor en straffefange bliver sendt ud af fængslets trygge mure og ud på den farefulde, oversvømmede Mississippiflod. Hans opgave er at redde en højgravid kvinde, men hun viser sig ikke at være den hjælpeløse prinsesse, han havde håbet på. Tværtimod bliver det klart, at hendes styrke og karakter ændrer alt, og den anden kærlighedshistorie begynder netop i dens dramatiske afslutning.

Selvom de to fortællinger ikke umiddelbart hænger sammen, løfter de hinanden gennem en vekselvirkning af både mørke og humoristiske elementer. Sammen skaber de en samlet fortælling om menneskelig lidenskab, fortabelse, håb og selvopofrelse.

Titlen refererer til Salmernes bog 137 vers 5 og 6: “Hvis jeg glemmer dig, Jerusalem, må min højre hånd da blive lammet! Gid min tunge må klæbe til ganen, hvis jeg ikke husker på dig og sætter dig højere end alt andet.”

Bogen har en unik udgivelseshistorie. Første gang den udkom i 1939, blev teksten ændret og censureret af redaktøren, som fjernede den samlede titel og navngav den ene historie ‘De vilde palmer’. Senere udgaver i 1946 og 1958 indeholdt kun den ene historie, ‘Den gamle’. I 1954 blev begge historier samlet igen, men uden den oprindelige opstilling. Denne udgave er den første danske oversættelse, der følger det originale manuskript og bærer den tiltænkte titel ‘Hvis jeg glemmer dig, Jerusalem’.

• Omslagsgrafiker: Malene Rauhe
• Forord af: Alexander S. Ramsay
• Oversat af: Alexander S. Ramsay