Martin Luther - Sang Og Musik

Martin Luther skrev omkring 40 sange, hvoraf mange blev offentliggjort i 1524 i de første evangeliske sangbøger. Hans musikalske bidrag har haft stor betydning for kirkemusikken.

Luthers sange og forord præsenteres i originaludgaver med danske oversættelser, der bevarer hans oprindelige tanker.

Den første sangbog, som Luther var med til at udgive, hed »Geystliche gesang Buchleyn« og kom på gaden i Wittenberg i 1524. Denne korsangbog, der blev til i samarbejde med komponisten og korlederen Johann Walther, indeholdt 24 af Luthers salmer og havde et forord skrevet af Luther selv.

En ny udgave af sangbogen udkom i 1528 med fire ekstra sange af Luther og et nyt forord. Den sidste udgave med Luthers deltagelse udkom i 1545 i Leipzig, trykt af Valentin Babst, og indeholdt alle Luthers sange samt en særlig sektion med begravelsessange og tekster, der også havde et særligt forord af Luther. Denne del var allerede blevet udgivet som særtryk i 1542.

I bogen findes alle Luthers forord samlet i en ny oversættelse, herunder også hans forord til Georg Rhaus’ »Symphoniae iucundae« (1538) og til Johann Walthers digtsamling »Lob und Preis der löblichen Kunst Musica« fra samme år, hvor Luther leverer et versificeret forord kaldet »Fru Musik«.

Derudover præsenteres alle Luthers sange i deres originale versioner sammen med en ordret dansk oversættelse. Denne oversættelse er ikke direkte sangbar, men den sikrer, at alle Luther tanker og betydninger bevares, noget der ofte går tabt ved gendigtninger, som skal tilpasses rytmen.

Det skal også nævnes, at 21 af Luthers sange findes gendigtet i Den Danske Salmebog med varierende succes.