Svirreflugt

Beskrivelse

Svirreflugt giver danske læsere en enestående chance for at møde den estiske forfatter Jaan Kross, hvis værker har markeret sig som nogle af verdenslitteraturens mest betydningsfulde. Romanen skildrer en mands liv gennem Estlands turbulent historie, fra velstand til kamp under besættelser.

En fortælling om et liv i skyggen af besættelser og personlige omvæltninger.

Jaan Kross, født i Tallinn i 1920, er en central stemme for Estland, et land, der gennem forfatterens levetid har været fanget i skiftende besættelser af Rusland, Tyskland og Sovjetunionen. Hans forfatterskab begyndte under barske omstændigheder som deporteret i en sibirisk Gulaglejr, hvor han tilbragte otte år som fange. Efter løsladelsen skrev han historiske romaner, der med sin allegoriske og ironiske stil formåede at omgå den sovjetiske censur. I 1980’erne skiftede han fokus til samtidsromaner med selvbiografiske træk.

Svirreflugt, hans 13. og næstsidste roman fra 1998, hører til denne kategori og følger jeg-fortælleren Ullo Paerands liv. Ullo vokser op i 1920’ernes Tallinn i en velhavende familie, hvor hans far er en succesfuld forretningsmand. Som enebarn med stort talent får han den bedste uddannelse, lever i luksus og rejser i Europa. Men mod slutningen af 1920’erne begynder familiens formue at svinde, og de må flytte til mindre boliger. Faren flygter til Vesteuropa med sin elskerinde og vender aldrig tilbage.

Ullo og hans mor må klare sig i fattigdom, men hans særlige evner hjælper ham. Han tjener penge ved at skrive stile for kammerater, undervise i fransk og assistere sin lærer med en lingvistisk afhandling. Som voksen tilpasser han sig dygtigt og får job som assistent for statsministeren. Estland er stadig selvstændigt, indtil tyskerne besætter landet i 1941. Ullo gennemfører en kort militærtjeneste under Anden Verdenskrig og vender tilbage til statskancelliet, hvor han assisterer den næste statsminister under den tyske besættelse.

Efter et kort fængselsophold i slutningen af den tyske besættelse i 1944 oplever Ullo de dramatiske dage, hvor Estland igen bliver en brik i magtkampen mellem Tyskland og Sovjetunionen. Han hjælper sin tredje statsminister i et næsten opløst statskontor. Da Sovjetunionen besætter Estland i 1944, flygter Ullo og hans kone sammen med omkring 70.000 andre estere mod Vesten. Undervejs vælger de dog at blive og kæmpe mod den nye besættelsesmagt.

Ullo Paerands liv er grundlæggende tragisk, en fortælling om forspildte muligheder. Hans tilværelse kan sammenlignes med en svirreflugt, hvor man med vedvarende anstrengelse holder sig svævende uden at komme fremad.

Oversat af: Birgita Bonde Hansen

Yderligere information