Wo Kommst Du Eigentlich Her?

Beskrivelse

En fortælling om at vokse op som del af det danske mindretal i Tyskland efter krigen, hvor sprog og oplevelser skabte en særlig barndom. Gennem personlige erindringer udforskes forskellene mellem den danske og tyske verden omkring hovedpersonen.

En personlig rejse gennem barndommens kulturelle skel og krigens efterdønninger.

Som treårig begyndte jeg i en dansk børnehave, som stod i skarp kontrast til det tyske samfund omkring mig. De danske piger, alle med lyst hår og smilende øjne, havde kun kendt fred, og deres livsglæde var noget helt nyt for mig. I skolen og på det danske bibliotek talte man dansk, men ellers var alt omkring mig tysk. Naboerne talte tysk, kioskdamen talte tysk, og radioen sendte kun tyske ord. I årene efter krigen herskede der en stor tavshed i Tyskland, og når vi spurgte de voksne om, hvorfor englænderne havde sprængt ubådene i Flensborg havn, blev vi mødt med svaret: "Det er krig. Det forstår I ikke." Først som voksen, da jeg besøgte koncentrationslejren Dachau i Bayern, gik det op for mig, hvad der virkelig var sket i Tyskland få år tidligere.
Uddrag fra bogen Når jeg havde sparet nok sammen, gik jeg til frisøren. Ikke fordi min frisure betød så meget, men fordi jeg var dybt fascineret af de ægte historier om krigen. Når frisøren havde en krigskammerat med i salonen, talte de om krigen i Rusland, hvor de begge havde kæmpet. Det var ikke heltefortællinger, men ærlige beretninger om de barske oplevelser i krigens mudder. Jeg lyttede intenst og glemte alt omkring mig. Når frisøren nåede sit højdepunkt i historien, lagde han saksen fra sig og diskuterede ivrigt med sin ven, mens jeg sad i stolen og prøvede at se fuldstændig apatisk ud, som om jeg ikke forstod et ord.
Om forfatteren Som medlem af det danske mindretal gik Rolf Erbst i dansk skole i Flensborg. Allerede i første klasse blev han dog holdt tilbage, og hans fremtid så ikke lovende ud. Som 18-årig forlod han Europa og arbejdede to år i Afrika. Ved hjemkomsten tog han sin studentereksamen i Odense, og efter studierne ved Københavns Universitet underviste han i mange år som gymnasielærer på en dansk skole.

Omslagsgrafiker: KWG Design, Odense

Oversat af: Rolf Erbst

Yderligere information