Faust I

"Faust I" af Johann Wolfgang von Goethe er et af de mest betydningsfulde og komplekse værker i verdenslitteraturen. Denne nyoversættelse af Ejler Nyhavn bringer Goethes klassiker til live med en introduktion af Søren R. Fauth og illustrationer af Christian Lemmerz.

En dybdegående fortælling om menneskets evige kamp mellem det ophøjede og det jordnære.

Goethes "Faust I" indfanger menneskets evindelige forsøg på at overvinde sine egne begrænsninger og den menneskelige tilstand med alle dens op- og nedture. Historien skildrer, hvordan menneskets ånd gang på gang fejler, og hvordan vi er fanget i en tilstand af utilfredshed og længsel, som vi aldrig helt kan opfylde.

Bogen bør ikke læses stille og for sig selv, men snarere højt, eller endda synges, for først da træder den gennemmusikalske struktur og den nøje sammenkoblede form og indhold tydeligt frem. Selv de mest urolige strofer har en musikalsk sammenhæng, der gør værket til en helhed.

Oversættelsen bygger på Albrecht Schönes anerkendte, videnskabeligt kommenterede udgave fra 2005, som frigør og styrker værket. Her bliver censurudgaver og sceneopbygning diskuteret, og vi får en mere erotisk og religionskritisk version af "Faust", en autentisk udgave, der for første gang præsenteres på dansk i denne nye oversættelse.

Christian Lemmerz, født i Tyskland og uddannet billedhugger i Carrara og ved Det Kongelige Danske Kunstakademi, har bidraget med illustrationer, der ledsager teksten. Ejler Nyhavn, germanist, oversætter, digter og musiker, står bag oversættelsen, mens Søren R. Fauth, litteraturforsker og lektor ved Aarhus Universitet, har skrevet forordet.