Fornøjelige Nætter

Beskrivelse

"Fornøjelige nætter" af Giovan Francesco Straparola samler de tidligste skriftlige udgaver af mange klassiske folkeeventyr, som har inspireret store eventyrdigtere gennem tiden. Bogen indeholder 17 udvalgte fortællinger, oversat og præsenteret for danske læsere med smukke illustrationer.

En samling af de første folkeeventyr, der banede vejen for senere eventyrtraditioner.

Giovan Francesco Straparola, en italiensk forfatter fra 1500-tallet, regnes som den litterære fader til folkeeventyret. I "Fornøjelige nætter" nedskrev han muntre og ofte barske fortællinger, som tidligere kun var blevet fortalt mundtligt. Bogen blev en enorm succes i sin samtid og har haft stor betydning for senere eventyrforfattere som brødrene Grimm og H. C. Andersen.

Blandt de 17 eventyr, som Conni-Kay Jørgensen har udvalgt og oversat, finder man historier om den snu, der overgår den mindre kloge, den onde stedmor, den modige kat og det klodsede tossehoved, som til sidst vinder prinsessens hånd. Dog er det ikke alle fortællinger, der egner sig for børn, da Straparola ikke lægger fingrene imellem og beskriver sine historier med en direkte og til tider rå tone.

Faktisk har både Grimm-brødrene og den katolske kirke kritiseret fortællingerne for at være både uanstændige og frækt udfordrende, hvilket førte til forbud mod værket. Det har dog ikke mindsket dets udbredelse eller popularitet. Med denne danske udgave får læserne adgang til et udsnit af Straparolas originale eventyr, oversat direkte fra italiensk.

Erik A. Frandsen har skabt 17 imponerende tuschtegninger til bogen, hvoraf nogle måler op til 160 cm i bredden og 200 cm i højden. Hans kunstneriske tilgang er inspireret af en lang række mestre som J. Th Lundbye, Caravaggio, Manet og Delacroix, hvilket giver illustrationerne en stærk visuel dybde.

Erik A. Frandsen er en selvlært kunstner, bosat og aktiv både i Danmark og Italien. Han er medstifter af Værkstedet Værst og er repræsenteret på flere danske kunstmuseer. Han har modtaget både Thorvaldsen Medaillen og Eckersberg Medaillen for sit arbejde.

Conni-Kay Jørgensen, som står for oversættelsen, er cand.mag. i latin og filosofi samt ph.d. i filosofi efter studier i Napoli, Firenze og Torino. Hun har tidligere oversat værker af blandt andre Galileo Galilei, Johannes Kepler og Cesare Pavese.

Yderligere information