Jeg Er Grønnere End Græs

‘Jeg er grønnere end græs’ samler for første gang Sapfos digte i en dansk nyoversættelse, hvor fragmenterne får lov at stå rå og ægte. Digtene udforsker længsel, erotik og begær med et personligt og intimt præg.

Sapfos digte: En rejse ind i det kvindelige begærs farverige verden

Sapfo, den mest berømte kvindelige digter fra antikken, blev allerede i sin samtid kaldt den tiende muse. Hendes værker er præget af en dyb længsel og en åben udforskning af begær mod begge køn, som udspiller sig i et intimt og privat rum. Selvom de fleste digte kun er bevaret som fragmenter, har deres levende skildring af kvindeligt begær haft en betydelig indflydelse helt frem til vores tid.

Dette er den første samlede danske nyoversættelse af Sapfos digte siden Thøger Larsens udgave i 1924, som mere var en meddigtende gendigtning end en direkte oversættelse. Inspireret af Anne Carsons engelske oversættelse fra 2002, som lod fragmenterne stå uforandrede, giver denne udgave læseren mulighed for selv at mærke både det bevarede og det tabte i teksterne.

‘Jeg er grønnere end græs’ indeholder desuden helt nyopdagede fragmenter og præsenterer digtene på oldgræsk side om side med deres danske oversættelser. Oversættelsen er udført af kunstneren Mille Søndergaard sammen med filologerne Lene Carlskov og Signe Andersen. Bogen indeholder også unikke kunstværker af Mille Søndergaard, skabt specielt til denne udgave, samt et efterord af Elisabeth Friis.