Sprog- Og Kulturkontakt I Vestnorden - Malan Marnersdottir - Bog

Beskrivelse

Om det færøske, grønlandske, islandske og norske sprogs møde med dansk.

De vestnordiske sprog er gennem historien blevet påvirket af kontakten med dansk sprog og kultur. Men dansk har vidt forskellig position i de vestnordiske sprogsamfund.

Det overordnede mål med denne publikation har været at kaste nyt lys over det danske sprogs status og funktion i Vestnorden i både fortid og nutid. Dermed kommer de tretten bidrag også til at behandle de vestnordiske sprogs bæredygtighed og økologi. Hvordan er det danske sprog i praksis blevet brugt i de fire sprogsamfund? Med udgangspunkt i århundreders sprogblanding analyserer bogen i et komparativt og særsproget perspektiv dansks kulturelle og politiske rolle og identitetsskabende funktion.

Bogen indledes med en hilsen fra Vigdis Finnbogadottir:"Vi gør os ikke altid klart, hvor heldige vi her i Norden er at have hinandens venskab. Ej heller er vi tilstrækkeligt bevidste om, at mange betragter os som forbilleder som følge af den demokratiske tradition, som præger vores samfund. Vi kan takke sprogene for samhørigheden. For de knytter os sammen, og i litteratur, sprog og fælles kulturhistorie ligger roden til de stærke forbindelser mellem os. Det er derfor til enhver tid af største værdi at fremme forskning og viden om sprog, litteratur og fælles arv. At få indsigt i fælles minder og forskellige kontakter i fortid og samtid er en god ballast til fremtiden."

Bogens indhold
Indledning

I Sprog- og kulturkontakt
Det islandske, norske og færøske sprogs kontakt med dansk i et kompartivt perspektiv (Auður Hauksdóttir)
Dansk språk i Norge – gjennom 700 år (1300-2020) (Gunnstein Akselberg)
Dansks status på Færøerne (Jógvan i Lon Jacobsen og Malan Marnersdóttir)
Fra et- til tosproget og ny flersproget litteratur (Malan Marnersdóttir)

II Heteroglossia
Har de børnemider? (Nina Møller Andersen)
Skønlitterær dansk-færøsk sprogblanding. Romanen Ø og migrationens biologiske frøsætning (Malan Marnersdóttir)
Engelsk i færøsk litteratur. En undersøgelse med tre eksempler postmillenium (Bergur Djurhuus Hansen)
Fremmede begreber i Grønland 1721-2021. Låneord eller grønlandske udtryk (Karen Langgård)

III Sprogindlæring
Dansk som fremmedsprog i Vestnorden og nabosprog i Skandinavien (Ulla Börestam og Auður Hauksdóttir)
Holdninger til dansk i Vestnorden (Þórhildur Oddsdóttir)
Danskfaget i det færøske skolesystem – et tvetydigt billede (Hans Harryson)
Icelandic Online i Vestnorden: Sprogindlæring på nettet (Birna Arnbjörnsdóttir)

IV Sprogplanering
Grønlandsk midt i verden (Per Langgård)

Litteratur
English Summaries
Om bidragsyderne

Omslagsgrafiker: Viktoria Senderovitz

Omslagsillustrator: Hans Rudolf Manuel Deutsch

Forord af: Vigdis Finnbogadottir

Redaktør: Auður Hauksdóttir

Yderligere information