En praktisk guide til alle, der oversætter, selvom de ikke er professionelle oversættere. Bogen hjælper med at undgå typiske fejl og giver konkrete råd til bedre oversættelser.
Ti typiske faldgruber i oversættelse og hvordan du undgår dem.
Dette værk er tiltænkt alle, der på et tidspunkt oversætter, hvad enten det drejer sig om enkelte ord, citater eller længere tekster, uden at være uddannede oversættere. Den gennemgår ti centrale faldgruber, som ofte fører til fejl i oversættelser, og illustrerer med eksempler fra dagspressen, hvor oversættere enten har navigeret uden om problemerne eller er faldet i dem.
De ti faldgruber omfatter blandt andet:
Til hver af disse emner får læseren konkrete og brugbare råd. Bogen indeholder også en introduktion til centrale spørgsmål inden for oversættelsesteorien, som:
Modsat mange andre danske bøger om emnet er denne en praktisk håndbog, der især henvender sig til journalister, skribenter og kommunikatører, som arbejder med udenlandske nyheder, pressemeddelelser, interviews og artikler. Den er også relevant for journalist- og kommunikationsstuderende samt andre sprogarbejdere med interesse for oversættelse.
Selvom fokus ligger på oversættelse fra engelsk til dansk, kan bogen også anvendes af dem, der arbejder med andre sprogkombinationer.
Yderligere information
| Forfatter(e) | Kirsten Marie Øveraas |
|---|---|
| Kategori | Bøger |
| Genre(r) | Studiebøger |
| Forlag | Forlaget Samfundslitteratur |
| Udgivelsesdato | Er udgivet |
| Sprog | Dansk |
| ISBN-13 | 9788759319642 |
| ISBN-10 | 8759319640 |
| Indbinding | Hæftet |
| Udgave | 1 |
| Oplag | 4 |
| Sidetal | 184 |
| Dimensioner | Bredde: 15.8Cm - Højde: 23.1Cm |
| Tags | Faldgruber, Livslektioner, Udfordringer, Problemer, Selvudvikling, Livsstrategier, Personlig Vækst, Motivation, Livsvejledning, Beslutningstagning, Ti Faldgruber, Bøger, Bog |
| GPSR | Produktsikkerhed |
