Den Anden Side

Beskrivelse

Den anden side fortæller om et drømmerige, der bliver et mareridt, om en rejse til Pearl, en mystisk by skabt dybt inde i Asien, som også er en rejse til dybet af underbevidstheden, eller som Kubin selv kaldte det, 'en slags Baedeker for de jorder, som er halvt kendte for os«.

Skrevet i 1908, og mere eller mindre halvvejs mellem Meyrink og Kafka, blev den mødt med vild entusiasme af kunstnere og forfattere fra den ekspressionistiske generation. Den ekspressionistiske illustrator Kubin skrev denne fascinerende kuriosum, hans eneste litterære værk i 1908.

En by ved navn Pearl, samlet og præsideret af den passende navngivne Patera, er rammen om hans hallucinatoriske vision om et samfund baseret på instinkt over fornuft. Kulminerende apokalyptisk - insektplage, bjerge af lig og orgier på gaden - er den værd at læse alene for sin svimlende surrealisme. Selvom det tilsyneladende er en gotisk makaber fantasi, er det fristende at læse Den anden side som en satire over den reaktionære, idealistiske utopisme, der var tydelig i tysk tankegang i begyndelsen af ​​det tyvende århundrede, meget forudseende i sin dysterhed, givet senere udviklinger.

Sproget antyder ofte Nietsche. Det uundgåelige sammenbrud af Pateras skabelse er givet tilsat rædsel ved bagklogskab. Kubins skildring af absurd bureaukrati minder stærkt om Kafkas The Trial, og hans fejlbehæftede utopi, der ligger ved siden af ​​en bosættelse af formodede vilde, leder tankerne hen på Huxleys Brave New World; den går forud for begge romaner, og denne fremragende nye oversættelse kunne demonstrere sin indflydelse på den efterfølgende moderne litteratur.

Bogen vil appellere til fans af Mervyn Peake og læsere, der kan lide det mørke dekadente, det fantastiske og det groteske i deres læsning.

Om forfatteren:
Alfred Kubin (1877–1959) var en østrigsk tegner og forfatter. Han opnåede stor anerkendelse som illustrator i den første halvdel af det tyvende århundrede, hvor han blandt andet lavede illustrationer til tekster af Balzac og Edgar Allan Poe. Den anden side er hans eneste litterære udgivelse.

Oversat af: Søren Porsmose

Yderligere information