Kulden. En Isolation

I Kulden. En isolation følger vi Thomas Bernhard, der som lungesyg er indlagt på Grafenhof lungesanatorium. Under sit lange ophold oplever han både kamp mod og tilpasning til sin sygdom, mens hans forhold til familien ændrer sig markant efter et dødsfald.

En intens skildring af sygdom, familie og indre kamp i Bernhards fjerde selvbiografiske roman.

Romanen tager os med ind i Bernhards liv som lungesygepatient på lungesanatoriet Grafenhof, hvor hans helbred forværres, blandt andet på grund af lægelig forsømmelse. Gennem hele sit ophold veksler han mellem oprør mod sin situation og en resigneret tilpasning. Samtidig løsnes hans bånd til familien, som rammes af et dødsfald, der både frigør og præger den unge Bernhard dybt.

Et uddrag fra bogen giver et stærkt indblik i hans indre liv:

• »Siddende på træstubben så jeg mig banke på alle disse husdøre, men der blev ikke åbnet for mig. Jeg var altid blevet afvist, aldrig accepteret, aldrig taget imod.«
• »Mine fordringer var aldrig blevet accepteret, mine krav var de mest storhedsvanvittige, krav som et ungt menneske sætter så højt at de ganske enkelt ikke kan accepteres.«
• »Hvordan var det nu det egentlig hang sammen, sagde jeg, altså kronologisk - , hvorefter jeg pakkede alt det som var pakket ind og snøret sammen, ud igen, lidt efter lidt, nu havde jeg den nødvendige ro.«
• »Men jeg kunne ikke lade denne sammensnørede pakke ligge, jeg måtte tage den med mig igen, og af og til åbner jeg den og pakker den ud, for derefter at pakke den ind igen og snøre til.«

Thomas Bernhard (1931-1989) regnes som en af de mest betydningsfulde østrigske forfattere efter Anden Verdenskrig. Hans omfattende produktion af romaner og skuespil fokuserer ofte på kritiske emner som moderne civilisation, kultur og tradition. Kulden. En isolation er den fjerde ud af fem selvbiografiske romaner, der udkom mellem 1975 og 1982. De tre første, ’Årsagen. En antydning’, ’Kælderen. En unddragelse’ og ’Åndedrættet. En afgørelse’, er alle oversat til dansk og udgivet af Forlaget Sisyfos.

Omslagsgrafiker: Katrine Lihn

Oversat af: Søren R. Fauth