Papirskibsregnen

Beskrivelse

“Papirskibsregnen” er en samling noveller skrevet af den islandske forfatter Gyrðir Elíasson, kendt for sit unikke og rolige sprog. Bogen markerer en vigtig milepæl som hans første værk oversat til dansk og genudgives i forbindelse med hans modtagelse af Zinklar Prisen.

En hyldest til Gyrðir Elíassons særegne fortællestil og hans status som en af Nordens mest markante novelleforfattere.

Kan en bog virkelig hedde “Papirskibsregnen”? Det spørgsmål stiller oversætter Erik Skyum-Nielsen i bogens efterord og svarer selv, at det åbenbart kan, når den er skrevet af Gyrðir Elíasson, en af Islands mest originale og stilistisk sikre forfattere. Elíasson er kendt for at gå sine helt egne veje, og selvom hans sprog ikke har tydelige kendetegn, kan man alligevel straks genkende hans tekster på den unikke skrivestil, den rolige tone, den ubesværede bevægelse og den særlige stemning, der både rummer en sitrende uro og en paradoksal ro.

Gyrðir Elíasson, født i 1961 i Reykjavík, er en af sin generations mest anerkendte forfattere. Han har modtaget flere prestigefyldte priser, herunder Den Islandske Litteraturpris og Nordisk Råds Litteraturpris. I 2024 modtog han Tranströmer-prisen, hvor han blev fremhævet for at bevare øjeblikke fyldt med humor og forundring, hvor livet står og svajer.

Genudgivelsen af Papirskibsregnen markerer, at det er første gang en af Elíassons titler oversættes til dansk, tilbage i 1991. Denne genudgivelse sker samtidig med, at han modtager den prestigefyldte danske novellepris, Zinklar Prisen, hvor han omtales som en af novelleformens mest fremtrædende nordiske stemmer.

Oversat af: Erik Skyum-Nielsen

Yderligere information