En Virkelighed

En virkelighed er en intens novelle, der udforsker en kaotisk og blodig tid i forfatterens liv, hvor virkeligheden føles både mareridtsagtig og frygtindgydende. Yu Hua giver et indblik i en verden præget af absurditet og smerte, som stadig rummer dyb indsigt.

En fortælling om en forvreden virkelighed formidlet gennem et sprog, der både er enkelt og dybtgående.

Yu Hua beskriver i En virkelighed en periode i sit liv, hvor volden og blodet flød som bølger gennem teksten, og hvor handlingen bevægede sig fra det mareridtsagtige til den frosne rædsel. Det er en måde at læse novellen på, men der findes også andre perspektiver, som supplerer hinanden, noget der er vigtigt, når man dykker ned i Yu Huas forfatterskab.

Selvom novellen udspringer af et forstyrret og vanvittigt hjerte, handler den samtidig om at forstå, hvordan og hvorfor dette hjerte blev sygt. Yu Hua, født i 1960, voksede op i skyggen af Den Store Proletariske Kulturrevolution, hvor han lærte, at et sprog, der kun accepterer én sandhed, kan være farligt.

Hans tidlige værker fremstår ofte simple i sproget, men gemmer på en gru, der gør dem svære at fordøje. Det hjerteskærende opstår i kontrasten mellem det naive sprog og de barske, afkoblede fortællinger. Yu Hua forklarede selv, at hans enkle stil skyldtes et begrænset ordforråd og en amputeret skolegang. Samtidig blev denne stil også et redskab til at udtrykke sig på et sprog, der tidligere havde svigtet ham, et sprog, der peger på virkelighedens gru og sin egen utilstrækkelighed.

For børnene under Kulturrevolutionen var sandheden ofte poetisk og metaforisk. En mor var ikke bare en mor, men Partiet, og en far var ikke blot en far, men Formand Mao. Sandheden kunne ikke nuanceres, og sproget måtte holdes stramt for ikke at bringe én selv og familien i fare. Det var først senere, man indså, at sandhed i virkeligheden var løgn, en erkendelse, der må have været svær for et barn, som voksede op til ung mand.

En virkelighed er en rå og til tider klodset tekst, både i form og indhold. Man kan måske tænke på den som en drøm, men det er nok snarere et mareridt. Det mareridt, som de unge under Kulturrevolutionen måtte gennemleve. Revolutionen gik af sporet, fordi sandheden blev ensidig, og dermed forvred virkeligheden til noget absurd og afkoblet.

Selvom Yu Hua skriver både surrealistisk og absurd, siger han selv, at det skyldes, at den virkelighed, han skildrer, netop er absurd. Teksten undersøger, hvad der sker, når mennesket lever i en forvredet og amputeret virkelighed. Det er tanker, der kan følge med læseren, når man dykker ned i denne korte, barske novelle om en fjern og svær tid og sted, som alligevel rummer vigtig indsigt i verden, også for os. Men man bør huske, at dette heller ikke er hele sandheden.

• Omslagsgrafiker: Ida Marie Therkildsen
• Omslagsillustrator: Ida Marie Therkildsen
• Forord af: Sidse Laugesen
• Oversat af: Sidse Laugesen